VERÓNICA ZONDEK (Santiago de Chile, 1953). Reside en la ciudad de Valdivia. Poeta, traductora y gestora cultural, se licenció en Historia del Arte en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Forma parte del Comité Editorial de LOM Ediciones y de algunas revistas en Chile y el extranjero. Es Asesora Externa del Dpto. de Coordinación de Extensión de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile de Valdivia. Dirige y coordina talleres de lectura en la Corporación Municipal de Valdivia y en Centros Culturales. Ha participado en numerosos encuentros literarios, tanto en el país como en el extranjero y ha sido organizadora o co-organizadora de muchos. Ha formado parte del jurado de concursos y ha obtenido dos veces la beca que otorga el Fondo del Libro para escribir y el 2007 la beca Fondart. El 2012 recibe el fondo CONARTE de la Municipalidad de Valdivia. Ha sido publicada en innumerables antologías y revistas tanto chilenas como extranjeras.
Sus libros publicados a la fecha son:
Entrecielo y entrelínea (Santiago de Chile, Ediciones Minga, 1984),
La sombra tras el muro (Santiago de Chile, Ediciones Manieristas, 1985),
El hueso de la memoria (Buenos Aires, Editorial Ultimo Reino, 1988 y 1995, y Santiago de Chile, Editorial Cuneta, 2011),
Vagido (Museo Rayo, Roldadillo, Colombia, Ediciones Embalaje, 1990 y Buenos Aires, Editorial Ultimo Reino, 1991),
Peregrina de mí (Santiago de Chile, Editorial Cuarto Propio, 1993),
Membranza (Ottawa, Editorial Cordillera/ Santiago de Chile, Editorial Cuarto Propio, 1995),
Entre lagartas (Santiago de Chile, LOM Ediciones, 1999),
El libro de los valles (Santiago de Chile, LOM Ediciones, 2003),
Por gracia de hombre (Santiago de Chile, LOM Ediciones, 2008),
La raíz del viento (fotografía de Abel Lagos, Valdivia, Editorial Kultrún, 2008),
Memoria sensible de la sinagoga de calle Serrano (fotografía de Pilar Cruz; Santiago, Chile, Ograma Impresores, 2009),
La ciudad que habito (Valdivia, Editorial Kultrún, Valdivia, Chile, 2012). También ha realizado la muestra de poesía chilena
Cartas al azar (en colaboración con María Teresa Adriasola; Santiago de Chile, Ediciones Ergo Sum, 1989). Sus trabajos ensayísticos e investigaciones incluyen:
El ojo atravesado - correspondencia entre Gabriela Mistral y los escritores uruguayos (epistolario), edición, selección, notas y comentarios de Verónica Zondek y Silvia Guerra (Santiago de Chile, LOM Ediciones, 2005) y
El ojo atravesado II - Gabriela Mistral entre los uruguayos, edición, selección, notas y comentarios Verónica Zondek y Silvia Guerra (Santiago de Chile, LOM Ediciones, 2007). Como traductora ha publicado
Poemas de Derek Walkott (Santiago de Chile, Ediciones Bajo el Volcán, 1994) y
Poema sobre mis derechos, de June Jordan (Santiago de Chile, Cuadro de Tiza Ediciones, 2010). Su bibliografía se completa con el cuento infantil
La misión de Katalia (Santiago de Chile, Editorial Faro de Luz, 2002).
MIRTA ROSENBERG (Rosario, 1951). Realizó estudios de Letras en la Universidad Nacional del Litoral. Se dedica profesionalmente a la traducción del inglés y del francés (con ocasionales incursiones en versiones del italiano y el portugués) desde 1978. Publicó los siguientes libros de poesía: Pasajes (Buenos Aires, Trocadero, 1984), Madam (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1988), Teoría sentimental (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1994), El arte de perder (Buenos Aires, Bajo la Luna, 1998), Poemas (Badajoz, Asociación de Escritores Extremeños, 2001) y El árbol de palabras. Obra reunida 1984/2006 (Buenos Aires, Bajo la Luna, 2006). Ha traducido y publicado, entre otros, poemas de Katherine Mansfield, William Blake, Walt Whitman, Emily Dickinson, Anne Sexton, Dereck Walcott, Marianne Moore, Hilda Doolittle, W.H. Auden, James Laughlin, Seamus Heaney, Anne Talvaz; Desde 1986, integra el Consejo de Dirección de la publicación trimestral Diario de Poesía. En 1990 fundó el sello editorial Bajo la luna, de Rosario. Es asesora de la Casa de la Poesía del gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, donde desde 2001 coordina el ciclo Los Traidores, una clínica sobre la traducción poética.
